I love benglish (Bahnenglisch)
Geschrieben von Mainbube am 3. Dezember 2009 | Abgelegt unter Die Bahn
Mitarbeitern der DB AG bei ihren Ansagen in englischer Sprache zu lauschen ist immer wieder ein Traum. Wie sich die vielfältigen deutschen Dialekte in einer wundervollen Verschmelzung des eigenen Sing-Sangs mit der bemüht korrekt ausgesprochenen englischen Tonlage zu einem einzigartigen neuen, teilweise an einen südindischen erinnerden, Dialekt verweben ist ein sicherlich noch viel zu wenig erforschtes Gebiet der Sprachforschung.
In diesem Sinne gehe ich mal ins Bordrestaurant: tsee bordrestorant is logated in cotsch numper eight…
3 Kommentare »
am 3. Dezember 2009 um 16:23 1.Mob schrieb …
Auch ich hatte das Vergnügen (?) am Montag auf dem Weg nach Berlin diesen wunderbaren Ansagen zu lauschen. Problematisch wurde es dann, als ich versuchte mit meiner Frau zu telefonieren, und der “Zugbegleiter”, nennen wir ihn mal zärtlich “Kaddeknibsä”, ununterbrochen in deutsch und englisch absolut unverständlich Regionalbahn-Verbindungen von Kassel-Wilhelmshöhe ins hessische Umland verkündete. Wir haben dann aufgegeben.
am 4. Dezember 2009 um 03:39 2.Flo schrieb …
Ich liebe diese Ansagen, denn man spürt förmlich die Begeisterung, die der Vortragende Bahnmitarbeiter bei der Ausübung seiner Tätigkeit ausstrahlt.
Wenn man zumindest erkennen kann, dass es Englisch sein soll, ist das schon was. Ist hier bei uns an Flughäfen und Bahnhöfen nicht immer möglich…
am 10. Dezember 2009 um 23:02 3.parole:aufstieg schrieb …
Hatte heute die große Gelegenheit, dem Bahn-Französisch zu lauschen. Erinnerte mich stark an dieses Lied aus den Achtzigern dessen Name mir gerade entfallen ist (Baguette, Jeanette…)