Mein Umgang mit fremden Sprachen verleitet mich teilweise zu einer leichten Selbstüberschätzung. Gestern Abend im Buenos Aires, einem argentinischem Lokal in Sachsenhausen, habe ich auf die Frage der Kellnerin „Ob das Essen geschmeckt habe“ mit einem klaren „No, gracias“ geantwortet. Nicht weil das Essen nicht geschmeckt hatte, sondern weil ich die Frage falsch verstanden hatte und meinte eine Frage nach einem Dessert gehört zu haben.

Glücklicherweise konnte ich den Fauxpas aufklären und der Abend ging entspannt weiter.

Auf El Hierro hat mir dieser Umgang mit der spanischen Sprache einmal gebratene Schweinsfüße als Hauptgang eingebracht.

Ich sollte wirklich mal einen Spanischkurs besuchen oder es wird mir ewig so gehen wie -Pitschi- Greulich in Resturlaub von Tommy Jaud, der nicht nur in einem argentinischen Restaurant mit seinem Spanisch fröhlich in einen Fettnapf tritt, sondern gleich ganz Buenos Aires mit seinen Sprachübungen begeistert.